Vertėjų paslaugos Lietuvoje daugiau ar mažiau buvo reikalingos visuomet. Lietuvai nesant laisvai šaliai, vertimai nebuvo tiek svarbūs, kiek yra šiandien ir nebuvo reikalingos egzotiškesnių šalių kalbų vertimų paslaugos. Šiandien, kai gyvename laisvoje šalyje ir ne tik patys galime išvažiuoti į bet kurią pasaulio vietą, tačiau ir sulaukti svečių iš jos, vertėjavimas skirtingomis kalbomis tampa ypatingai svarbūs. Ir tai reikalinga labiau verslo, nei turistiniais tikslais. Lietuva bendradarbiauja su daug įvairių pasaulio šalių ir sklandžiai komunikacijai dažnai prireikia profesionalaus vertėjo.
Populiarios kalbos
Nors anglų ir rusų kalba gali susikalbėti nemažai žmonių, tačiau kartais susiduriame su antros kalbos nesutapimais. Tai reiškia, kad pavyzdžiui vyresnio amžiaus lietuviai antra kalba laiko rusų kalbą, o vokiečiai ar švedai – anglų kalbą. Nors dažnai ir su pačiomis ruskalbėmis ar anglakalbėmis šalimis bendraujant tenka naudotis vertėjų paslaugomis, mat kas liečia dokumentus – tai eiliniam žmogui gali tapti sudėtinga užduotimi.
Lietuvoje viena populiariausių paslaugų – tai lenkų kalbos vertimai. Nors, iš pažiūrios, tai mūsų kaimynai, tačiau su jais dažnai nepavyksta susikalbėti, o ir jų kalbą nedažnas lietuvis žino. Lenkija yra turtinga šalis, turinti įvairių verslų, kurie vis steigiami ir plečiami bei Lietuvoje, todėl mums dažnai tenka susidurti su komunikacija su kaimynais.
Kita, gan dažnai pasitaikanti kalba – tai vokiečių kalba. Čia susiduriame su būtent prieš tai minėta situacija, kai šalių antros kalbos nedera tarpusavyje. Lietuvoje esti įvairios vokiškos produkcijos, todėl nuolatinis bendravimas su vokiečiais, dokumentų ruošimas yra ne vieno lietuvio kasdienės darbo rutinos dalis.
Išėjus iš Europo ribų, vienos populiariausių vertimų kalbų, apart rusų, yra kinų ir japonų kalbos. Nepaslaptis, jog Kinija su savo gausa gyventojų ir didžiule infrastruktūra valdo visą pasaulį ir net tokias mažas šalis, kaip Lietuvoje. Tikrai kiekvienas savo namuose atrasime vienokios ar kitokios kiniškos produkcijos. Todėl Lietuvoje bendravimas su kiniečiais ar japonais yra svarbus ne tik įvairių tarptautinių festivalių ar projektų metu, tačiau ir verslo klausimais. Vertimai iš šių kalbų yra ypatingai reikalingi, nes retas žmogus supranta šias sunkias kalbas, mat jų net abėcėlės raidės esti visiškai kitokios nei mūsų.